Categories: Κόσμος

Οι λέξεις γλωσσοδέτες για τους ξένους το 2021

Έρευνα που διεξήχθη από την αμερικανική εταιρεία υποτιτλισμού, Captioning Room, μάς «μαρτυρά» ποιες λέξεις αποτέλεσαν σημαντική «πρόκληση» για όσους ήθελαν να τις προφέρουν σωστά, τη φετινή χρονιά.

Σύμφωνα με το BBC, τα πρωτεία κατέχει η ελληνική λέξη Όμικρον, ονομασία της νέας παραλλαγής του κορωνοϊού, με τους αγγλόφωνους να την προφέρουν «Όμικραν» ή «’Αμακραν», αναλόγως του εάν βρίσκονται στη Μεγάλη Βρετανία ή την Αμερική, ενώ μία ακόμη δύσκολη λέξη στην προφορά της είναι το επίθετο της Billie Eillish, το οποίο κανονικά θα πρέπει να προφέρεται Άιλις, με πολλούς να μην ξέρουν πώς να το πουν, χαρίζοντάς μας πολλές στιγμές γέλιου.

Άλλες προσθήκες στη λίστα των λέξεων

Ακόμη μία λέξη που οι πολίτες προέφεραν λάθος είναι το όνομα του Έλληνα τενίστα, Στέφανου Τσιτσιπά .

Δυσκολίες, ακόμη, αντιμετώπισαν στην προφορά του κρυπτονομίσματος, Dogecoin, το οποίο προφέρεται «Ντότζκoιν» και του πλοίου που μπλόκαρε τη Διώρυγα του Σουέζ, Ever Given («Έβερ Γκίβεν»), το οποίο, συχνά, προφερόταν λανθασμένα ως «Έβεργκριν», καθώς το μπέρδευαν με το όνομα της εταιρείας, Evergreen, το όνομα της οποίας ήταν γραμμένο ακριβώς δίπλα στην ονομασία του πλοίου.

Δεδομένου του ότι οι «γλώσσες είναι ζωντανές» το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον, καθώς αυτές «οι λέξεις που προφέρονται λάθος καταλήγουν, εν τέλει, να χρησιμοποιούνται συχνά στην καθομιλουμένη, ενώ, παρατηρείται, συνήθως, οι λέξεις αυτές αποτελούν δάνεια από άλλες γλώσσες», όπως αναφέρει και ο Έστεμπαν Τούμα, καθηγητής ξένων γλωσσών στην εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών, Babbel.

Comments are closed.


Recent Posts

Mηνιαία άδεια σε εργαζόμενες για πόνους περιόδου – Η Ισπανία φέρνει νόμο

Η Ισπανία περνά από σήμερα στην Ιστορία καθώς γίνεται η πρώτη χώρα στην Ευρώπη που προχωρά στην αυτονόητη μεταρρύθμιση θεσπίζοντας…

8 λεπτά ago

Ασκητής για τραγωδία στην Πάτρα: «Ολοι να προβληματιστούμε όταν γίνουμε γονείς»

Μιλώντας στο MEGA και τον Νίκο Ευαγγελάτο, ο Θάνος Ασκητής, δρ. Ψυχιατρικής Πανεπιστημίου Αθηνών, σημείωσε πως από την υπόθεση αυτήν…

9 λεπτά ago

Κογκρέσο: Το παράπονο του Μητσοτάκη για το παρατεταμένο χειροκρότημα

Ο κ. Μητσοτάκης σε μια ιστορική ομιλία του στο Κογκρέσο αναφέρθηκε στους δεσμούς φιλίας ανάμεσα στην Ελλάδα και τις ΗΠΑ…

28 λεπτά ago

Πύργος: «Δεν είναι παιδάκια, είναι οργανωμένοι, τρομοκρατούν», λένε κάτοικοι

Τα 11 άτομα που συνέλαβε η αστυνομία πύργου, για το bullying στον 40χρονο Θύμιο -που έχει δυσπλασία στο πρόσωπό του-,…

40 λεπτά ago

Γεωργιάδης: Ξεκινήσαμε ελέγχους σε Ελληνικά Πετρέλαια και Motor Oil

Ο Άδωνις Γεωργιάδης μιλώντας στην επιτροπή Παραγωγής και Εμπορίου της Βουλής υπογράμμισε πως ήδη κλιμάκιο του υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων…

51 λεπτά ago

Μητσοτάκης-Κογκρέσο: Μήνυμα για Τουρκία -“Δεν θα ανεχτούμε πράξεις βίας” -Οι αναφορές στην Κύπρο

Κογκρέσο: Ο Κυριάκος Μητσοτάκης εισήλθε στην αίθουσα λίγο μετά τις 18:00, μέσα σε χειροκροτήματα και επευφημίες από τους Αμερικανούς γερουσιαστές…

51 λεπτά ago